‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫سأذهب بما أن لديّ أشياء أفضل لأفعلها.
‫"مي دو"؟
‫أنت "أوه تاي جين"، أليس كذلك؟
‫ما خطبك؟
‫إنه أنا.
‫"سيو جي أوك".
‫من سيصدّقك؟
‫لا وجود لك في هذا العالم.
‫تماماً كما أنت "لي مي دو"،
‫أنا "سيو جي أوك".
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫"سي يون"!
‫ما الأمر؟
‫"جي أوك"...هو...
‫كان "جي أوك" الشريك في الجريمة.
‫لم تمت بعد.
‫"الحلقة 12"
‫عليك أن تنامي قليلاً ‫كما قالت المدّعية "غو".
‫ألا يمكنك الذهاب غداً صباحاً؟
‫لقد تأخر الوقت، وفي هذا خطر.
‫عليك أن تستريحي قليلاً.
‫لا، لا بأس.
‫سأغتسل وأوضب أغراضي وأذهب.
‫لا تقلق بشأني وعد فحسب إلى المخفر.
‫حسناً، أنا لست فعلاً قلقاً عليك.
‫على أي حال، لا بأس، ‫اتصلي بي عندما تغادرين.
‫لا أريدك أن تذهبي وحدك.
‫سأتصل برجالي كي يقلّوك.
‫- شكراً لك. ‫- عودي إلى الداخل.
‫عليك أن تتصلي بي، اتفقنا؟
‫لا تذهبي إلى هناك وحدك!
‫لماذا ينبغي أن تجعلني أقلق هكذا؟
‫"(سي يون)، 3 مكالمات فائتة"
‫من الطارق؟
‫المدّعي "سيو جي أوك"...
‫أنا من مكتب الادعاء.
‫دقيقة من فضلك.
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫هذا أنا.
‫هذا أنا، "أوه تاي جين".
‫"تاي جين"؟
‫أرجوك أنقذيني يا "سو جين".
‫"تاي جين"!
‫أبي، أنا أعتذر.
‫- أبي، أنا أعتذر. ‫- عليك أن تدفع...
‫- أبي، أنا أعتذر. ‫- ثمن أخطائك.
‫في الحقيقة، أنا من كسرتها.
‫لم يرتكب "تاي جين" أي خطأ.
‫هل يعني هذا أنك كذبت عليّ ‫يا أميرتي الصغيرة؟
‫وأنت ساعدتها على الكذب.
‫انتظري بهدوء.
‫أنت التالية.
‫ما الأمر؟ هل تشعر بالغضب؟
‫استسلم.
‫لقد...
‫خسرت وانتهى الأمر.
‫هل أنت بخير؟
‫"سو جين".
‫لماذا ظهرت بعد كل هذه السنين؟
‫لا أعرف من أين أبدأ وكيف يمكنني شرح ‫ما حدث، ولكن...
‫لم تظهر عندما كنا نبحث عنك.
‫هل تعلم ما عانيناه أنا وأمي...
‫بعد أن رحلت؟
‫ما كان عليّ أن أهرب هكذا.
‫أنا أعتذر يا "سو جين".
‫أنا أعتذر.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫وما قصة ذلك الجرح؟ ما سببه؟
‫"أوه يونغ تشيول".
‫استطاع ذلك الوغد أن يعثر عليّ.
‫أظن أن عليّ الاطمئنان على "هي جين".
‫إن سلّم "جي أوك" "جانغ سون يونغ" ‫إلى "أوه يونغ تشيول"،
‫فهذا يعني أنه يعرف مكانها الآن، ‫الأمر في غاية الخطورة.
‫- "سي يون"، أرجوك. ‫- ماذا؟
‫هل يمكنك التفكير بنفسك الآن فحسب لو سمحت؟
‫- أنا بخير. ‫- أنا لا أرضى بهذا.
‫لا يمكنك أن تنامي أو تأكلي.
‫أنت قلقة ومُتعبة جداً كل يوم.
‫هل فكرت يوماً بما أشعر به ‫وأنا مضطر إلى رؤية ذلك؟
‫إن كان "سيو جي أوك" هو فعلاً من قتلك،
‫فأنا أريد معاقبته أكثر من أي شخص آخر.
‫وإن أردت،
‫يمكنني فعل ذلك بما لديّ من نفوذ بكل تأكيد.
‫أعلم، أعلم كل ذلك،
‫ولكن إن عاقبناه بتلك السهولة، ‫سيكون الأمر لا معنى له.
‫تماماً، أعلم أن هذا ما تشعرين به.
‫أعرف أنك ستشعرين هكذا لأنني أعرفك ‫أكثر من أي أحد آخر.
‫ولهذا كنت أساعدك في إلقاء القبض عليه
‫بالطريقة التي تريدينها.
‫لكن كما ترين يا "سي يون"،
‫اضطُررت إلى رؤيتك ترمين بنفسك
‫في مواقف خطيرة وتؤذين نفسك.
‫فكّري بكيف جعلني ذلك أشعر.
‫"مين".
‫منذ صغري، لطالما فعلت الأشياء التي أردتها
‫حتى عندما حاول الناس
‫أن يثنوني بالقول إن تلك الأشياء خطيرة
‫وإنني سأخسر وأتعرّض للأذى في نهاية المطاف.
‫هل تعلم
‫من أين كنت أستمد الشجاعة؟
‫منك أنت.
‫فارس أسود يفعل كل شيء من أجلي ‫كي لا أضطر إلى بذل أي جهد؟
‫بالطبع، سيكون ذلك لطيفاً أيضاً.
‫لكن ربما لأنني أنا نفسي محاربة إلى حد ما.
‫لا أحتاج إلى فارس يستل سيفه
‫ويقف إلى جانبي.
‫وما دوري في معركتك إذاً؟ مسعف ميداني؟
‫لا. أنت مأواي.
‫- مأواك؟ ‫- نعم، كبيت.
‫- أنا جماد؟ بيت؟ ‫- نعم.
‫في المعارك، لا شيء يحمّس الجنود على القتال ‫أكثر مما يفعله هذا.
‫"سننتصر مهما كلف الأمر ونعود إلى بيوتنا."
‫المكان الذي أشعر أنني أكثر أماناً فيه ‫وأكثر ارتياحاً في حياتي
‫التي كانت حرباً مستمرة.
‫الشخص الذي يجعلني أبتسم، ‫ويمنحني القوة التي أحتاج إليها،
‫وبالتالي يجعلني لا أُقهر.
‫بالنسبة إليّ، أنت ذلك الشخص.
‫ولطالما كنت بجانبي
‫مهما كلف الأمر.
‫شكراً لك.
‫ومع ذلك،
‫أنا أشعر بالقلق الشديد عليك كل ثانية.
‫لا يمكنني إيقافك مع ذلك، لذا، فكّري بشعوري
‫وأرجوك أن تترفقي بنفسك، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫لا يمكنك المكوث هنا.
‫إنه المكان الأكثر أماناً، ‫ألا توافقني الرأي؟
‫سفّاح هارب في منزل أحد المدّعين؟
‫من سيجرؤ
‫على تخيّل أن هذا قد يكون ممكناً؟
‫لقد اكتشفت "غو سي يون" أمرنا.
‫كيف؟
‫هل استعادت "جانغ سون يونغ" وعيها ‫بهذه السرعة...
‫بسبب بقعة الدماء المتروكة في ساحة الجريمة.
‫كيف سمحت
‫لمشاعرك بأن تتغلب عليك؟
‫ستتأخر "جانغ سون يونغ" حتى تستفيق،
‫ولكن "سو جين" هي المشكلة.
‫لن تساعد "غو سي يون" طالما "جانغ سون يونغ" ‫على قيد الحياة.
‫لقد حذّرتها.
‫ستأتي إليك قريباً،
‫لذا انتظر بهدوء في الوقت الحالي.
‫اجلس.
‫أنا لست هنا كي أتحدّث معك حول هذه الأشياء.
‫عقّم الجرح بنفسك مرتين يومياً.
‫"مخفر شرطة (دونغ بو)"
‫حسناً، كيف جرى الأمر؟
‫كان هاتفاً أحادي الاستعمال، كما توقّعنا.
‫والرقم لم يعد في الخدمة.
‫وكذلك لا دليل قاطع يجعل "سيو جي أوك" ‫مشتبهاً به.
‫إن كنا نستطيع أن نثبت أنه ‫ابن "أوه يونغ تشيول" الحقيقي،
‫ينبغي أن نستطيع استغلال الإعلام ‫لإعادة فتح التحقيق.
‫لكن هل تظنان أن "سيو جي أوك" سيوافق على ‫إجراء فحص الحمض النووي؟
‫فحص الحمض النووي؟
‫ألا يمكننا...
‫هل سيكون هذا صعباً؟ يتطلب الأمر ‫ثانية فحسب.
‫لن يكون الأمر سهلاً بكل تأكيد، ‫كيف سننزع شعرة منه من دون سبب...
‫- "دونغ تشيول"، هناك من يسأل عنك. ‫- من؟
‫امرأة، لكن يبدو عليها الغضب الشديد.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫تشبه "مستر بوغوس" إلى حد ما.
‫- "مستر بوغوس"؟ ‫- نعم.
‫- لا بد أنها "مي دو". ‫- ما سبب غضب "مستر بوغوس"؟
‫شطيرة الدجاج، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫حدث كل هذا لأنك لم تتقدم لي بعد.
‫لماذا تلقين باللوم عليّ؟
‫ما هو ذنبي إن كانت والدة السيد "تشا" ‫قد دخلت إلى هناك؟
‫أنت فاشل، لا تتصرف كما لو كنت قوياً.
‫تتصرف كرجل حقيقي فحسب عندما تمسك ‫بالمجرمين، أنت عديم النفع.
‫لماذا كان عليك أن تعودي إلى الحياة ‫بذلك الوجه وتتسببي بكل هذه المشاكل؟
‫هذا ما أقوله.
‫حسناً، قيل لي إن المرء يعود بهيئة ‫تشبه روحه.
‫ربما كنا شريكتين بالروح، ألا تظنين ذلك؟
‫بعد التفكير بالأمر، كلانا ذات طبع نزق.
‫أظن أن هذا هو السبب في أننا لا نتفق أبداً.
‫أنا أكثر انزعاجاً الآن.
‫في الحقيقة، أشعر بسوء شديد ‫لأنني أتسبب لك بكل هذه المشاكل باستمرار
‫وأنا أستخدم هويتك.
‫مع ذلك، ما الذي يمكنني فعله؟
‫يظن العالم أنني أصلاً ميتة.
‫يا إلهي، أنت...
‫لا يمكنني التصرف بلؤم معك ‫لأنك تشبهينني قبل عمليات التجميل.
‫تدفعني هذه الحالة إلى الجنون.
‫إذاً؟ هل قال السيد "تشا" إنه قادر ‫على التعامل مع هذا بشكل مؤكد؟
‫أقول هذا لأنك بمثابة أختي الصغيرة.
‫أقترح أن تعيدي التفكير ‫بعلاقتك مع السيد "تشا".
‫ستكون رئيسة مجلس إدارة شركة "لان"
‫مزعجة جداً كحماة.
‫لماذا تهز رأسك وأنت لا تعرف أي شيء؟
‫هل أنت مستعدة لمقاضاة جرّاح التجميل؟
‫- كيف استطاع جعلك ‫- يا إلهي، هذا لذيذ.
‫تبدين كشخصية كرتونية؟
‫أنا لا أتصرّف هكذا من دون سبب.
‫أنا قلقة عليك، هذا كل ما في الأمر.
‫لم أرتكب أي خطأ، لذا لا تعقّد الأمور.
‫ما فعلته كان خطأً بكل تأكيد.
‫هل ضايقت كل فتاة واعدتها هكذا؟
‫"كل فتاة"؟
‫لا تتحدث وكأنك واعدت الكثير من الفتيات.
‫"سي يون" هجرتك.
‫لذا لم تبق إلا فتاتان، "هي جين" و"مي دو".
‫سواءً كانتا فتاتين أم واحدة، الرقم لا يهم.
‫كيف استطعت أن تذهبي إلى منزلها
‫من دون أن تخبريني وأن تقدّمي المال لها؟
‫هل تريدين أن تعرف البلاد كلها بالأمر؟
‫هناك سبب يدفعني لفعل هذا.
‫لا تعجبني أي فتاة ترتبط بها،
‫لذا فأنا أحاول التفكير بخطة هنا.
‫ماذا فعلت غير ذلك؟
‫ماذا تقصد؟ لم أفعل أي شيء آخر.
‫من الأفضل أن تقولي لي الآن.
‫أخبريني!
‫لم أفعل الكثير في الواقع.
‫تقصيت عن عائلتها وتحريت عنها
‫- ووضعت عليها جهاز تعقّب. ‫- جهاز تعقّب؟
‫أمي، هذه جريمة.
‫أنا أفعل هذا لسبب شرعي.
‫لقد باعت المنزل الذي اشتريته أنت وهربت.
‫كيف لي أن أثق بها؟ ماذا لو تكرر الأمر؟
‫هل تقولين إنك كنت تتعقّبين "هي جين" ‫حتى الآن؟
‫ليس هذا ما أقوله.
‫وضعت جهاز تعقّب في هاتفها، ‫كنوع من الحيطة...
‫- أمي. ‫- حسناً، سمعتك!
‫سأطلب منهم إيقاف الجهاز.
‫حتى شخصيتك تغيرت مع تغير هيئتك.
‫لم يكن من عاداتك أن تردّ في وجهي، ‫لكنك تصرخ بي طوال الوقت الآن.
‫- اطلب من السيد "كيم" أن يأتي إلى مكتبي. ‫- نعم، سيدتي.
‫إذاً، ما الذي يحاول "أوه يونغ تشيول" ‫تحقيقه؟
‫قلت إنه تم تبنّيك بإذن منه.
‫اعتُقل، ودُمرت حياته.
‫أراهن على أنه يظن أن لا شيء أمامه ليخسره.
‫لم يبد أنه كان في وعيه، استمر في التفوه ‫بالترهات.
‫الترهات؟
‫قال إن معه ما يشبه...قطعة رخام؟
‫ذكر أنه يستطيع استخدامها ‫كي يعود إلى الحياة.
‫قال إنها ستمكّنه من أن يعيش حياة ‫جديدة كلياً.
‫لا فكرة لديّ عما يعنيه ذلك.
‫إذاً، ذلك هو هدفه؟
‫نعم.
‫قال إنه بأمس الحاجة إليك كي ينجح ذلك.
‫إنه مجرد كلام مجنون.
‫أظن أنني أعرف الآن ما الذي يسعى وراءه.
‫وأخيراً أعرف...
‫ما عليّ أن أفعل.
‫أمي.
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫انظري إليّ يا أمي.
‫هل ترينني؟
‫مرحباً يا أيها الطبيب، هذه غرفة رقم 1 ‫للشخصيات المهمة.
‫لقد استعادت أمي وعيها.
‫نعم، استيقظت لتوها.
‫أيها المحقق "بارك"، أخذ المدّعي "سيو" ‫إجازة مرضيّة ليوم آخر.
‫لا بد أنه مريض جداً.
‫نعم، تحدثت إليه عبر الهاتف للتو.
‫عليّ أخذ شيء منه،
‫لذا اتصلت، وقال إنه مريض.
‫قال إنه تركه على مكتبه، سأدخل وآخذه.
‫- فهمت، بالطبع. ‫- شكراً لك.
‫أشعر بالسوء لأنه مريض.
‫أتمنى أن تتحسن حالته قريباً، يا إلهي.
‫لا بد من وجود القليل على الأرض.
‫لا شيء؟
‫لا شعر هنا؟
‫وجدت واحدة!
‫هذا ليس شعراً.
‫إنه سلك معدني، يا إلهي!
‫لا بد أنه يحتفظ بفرشاة أسنان في مكتبه.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أيها المدّعي "سيو"...
‫كنت فحسب...هذه السحلبية...
‫في الواقع...
‫تلقّينا تقريراً...
‫عنك.
‫- ما كان موضوع التقرير؟ ‫- حسناً، إنه...
‫أعني، إنه...
‫أتعلم؟ سأكلمك بصراحة.
‫وجدنا دماً يعود لابن "أوه يونغ تشيول"
‫في المكان الذي كانت فيه ‫"جانغ سون يونغ" مخطوفة.
‫ابنه الحقيقي، "أوه تاي جين"، ‫الذي كان يُعتقد أنه ميت.
‫لديّ شعور أنك قد تكون...
‫ابنه، "أوه تاي جين".
‫أعلم.
‫يبدو الأمر عبثياً، أليس كذلك؟
‫وأنا أيضاً أراها فكرة عبثية،
‫لكن علينا أن نتعاون، ‫لذا لا أريد أي سوء تفاهم.
‫لماذا لا تجري فحص حمض نووي ‫كي لا يقع سوء تفاهم؟
‫لست واثقاً كيف سأفهم هذا الوضع.
‫أنت تحقق في فرضية من تلقاء نفسك، ‫ومن دون إعلام السلطات.
‫لا يوجد دليل، لكنك تستهدفني
‫بناءً على حدسك؟
‫هل هكذا عليّ أن أفهم الوضع؟
‫من المسؤول عن التحقيق؟
‫حسناً، إنه...
‫إن لم يكن لديك شيء تخفيه،
‫لا سبب لديك كي تمتنع ‫عن إجراء فحص الحمض النووي.
‫فحص حمض نووي؟
‫عمّ تتحدث؟
‫مرحباً يا سيدي.
‫إذاً، يشك البعض مبدئياً في أن ابني
‫قد يكون في الحقيقة ابن شخص آخر.
‫الابن الحقيقي لسفّاح، على وجه الدقة، ‫هل أنا على حق؟
‫هل أنا على حق أيها المحقق "بارك"؟
‫تلقّينا وشاية عن الأمر يا سيدي.
‫امنحه ما يريد.
‫لسنا مضطرين للتعاون مع هذا التحقيق السخيف.
‫لا تقلق حيال الأمر يا أبي.
‫امنحه ما يريد كي ينصرف.
‫سأعطيك عيّنة مني أنا أيضاً، ‫خذ العيّنتين وقارنهما.
‫حينها، ستتأكد من الأمر.
‫نعم يا سيدي.
‫"(سيو جي أوك)، (سيو تشيون سيك)"
‫ضابط شرطة
‫يطلب منا التعاون للتأكد من بعض الأشياء ‫التي تخص التحقيق.
‫علينا أن نتعاون بالطبع.
‫لكن إن اتضح أنك كنت على خطأ،
‫فبكل تأكيد
‫ستتحمل مسؤولية خطئك.
‫إن كانت المدّعية "غو" على حق،
‫فمن غير المفهوم أن يكون القاضي "سيو" ‫على هذه الدرجة من الثقة.
‫"(سيو جي أوك)، (سيو تشيون سيك)"
‫أياً يكن، ستطلعنا نتائج الفحص على الحقيقة.
‫نعم أيتها المدّعية "غو".
‫حصلت على عيّنتين من شعر ‫المدّعي "سيو" والقاضي "سيو".
‫هل ستتخلى عن كل شيء؟
‫حتى إن لم نتعاون معهم،
‫سيعثرون على عيّنة من شعرك في مكان ما.
‫لماذا سمحت للأمور بأن تتعقد هكذا؟
‫أظن أنها الكارما تنتقم مني.
‫لا ينبغي أن ألوم أي شخص آخر.
‫في هذا الوقت الحرج،
‫أنا هنا أعمل كسكرتيرة لديك.
‫هذا لا يُصدّق.
‫أعرف كم يمكن لهذا أن يكون محبطاً، ‫لكن لم أستطع إلغاء هذا.
‫فكّري بوضعي الاجتماعي.
‫ورسمياً، أنت عاطلة عن عمل.
‫الآن، أنت لا تتردد حتى في مصارحتي ‫بأنني "عاطلة عن العمل".
‫ما إن أستعيد هويتي،
‫- سوف... ‫- مرحباً يا سيد "تشوي".
‫كيف حال أهل "سي يون"؟
‫إنهما بخير
‫ويستمتعان بالهواء العليل والماء العذب ‫كما لو كانا في عطلة؟
‫أنا سعيد جداً لسماع ذلك، ‫نعم، أرجوك أن تعتني بهما جيداً.
‫أرجوك أن تبقيهما بأمان طوال الوقت.
‫حسناً، شكراً لك.
‫أنا أعتذر، أين كنا؟
‫ماذا قلت إنك ستفعلين عندما تستعيدين هويتك؟
‫قلت إنني سأردّ لك لطفك وكرمك.
‫يعرف الجميع في العمل أنك سكرتيرتي،
‫لذا لن يبدو الوضع طبيعياً إن لم تكوني هنا.
‫يقولون إن نتائج الحمض النووي ‫ستستغرق بعض الوقت،
‫لذا دعينا نتفحص على عجل آراء الزبائن
‫ونذهب لنرى المحقق "بارك"، اتفقنا؟
‫لا بأس.
‫هل كانت هناك أي شكاوى من حساسية أو تهيجات؟
‫لا.
‫من الواضح أنه يفعل هذا عمداً.
‫إنه يعرف أنني أحب الرجال المحترفين.
‫لهذا السبب جعلني أرافقه.
‫لكن عليّ أن أقول،
‫إنه يبدو مثيراً جداً وهو يعمل.
‫انظري، هل هو عارض؟
‫إنه وسيم جداً.
‫- لا بد أن ذلك منتج جديد. ‫- هيا بنا.
‫أرجوك أن تنقلي المنتجات القديمة ‫إلى ذلك القسم.
‫- أهلاً وسهلاً. ‫- مرحباً.
‫هذه النسخة المحدودة الجديدة من أحمر الشفاه ‫التي وصلتنا اليوم.
‫اللون زاه، والرائحة زكية أيضاً.
‫هل ترغبين بتجربته؟ إنه يناسب تبرجك.
‫- هل تظن ذلك؟ ‫- يا إلهي، إنه غير مضطر إلى وضعه لها...
‫يا إلهي، ما هذا؟ لماذا تجعل شفاهها هكذا؟
‫انظروا إلى هذا، ستأكل المنتج كله.
‫هل ترغبين في إلقاء نظرة؟
‫- هل يعجبك؟ ‫- إنه جميل بالفعل.
‫- سأشتري واحداً. ‫- إنه وسيم جداً.
‫- هل يمكنني تجربته؟ ‫- بالطبع.
‫- ضعه لي أنا أيضاً. ‫- مرحباً.
‫أعني، إنه يُباع بسرعة،
‫لكنهن هنا ليشترين مواد التجميل...
‫ما بالهن يتحدثن عن وسامته؟
‫نرغب في تجربته أيضاً.
‫- انتظمن في صف إذاً رجاءً. ‫- حقاً؟
‫- حسناً. ‫- أتيت إلى هنا قبلك.
‫ماذا؟ هل يقفن في صف الآن؟
‫هذا لا يُصدّق، أشعر بالذهول.
‫"نساء"
‫هذا شعور من ينتظر حبيبته وبيده حقيبتها
‫أمام حمّام السيدات.
‫أنا أستمتع بالأمر بالفعل.
‫"هي جين"
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫كرة الجحيم؟ ما بها؟
‫هل رأيت ذلك الشاب؟ ألا يبدو كعارض؟
‫نعم، رأيته، إنه طويل جداً.
‫أليس وسيماً؟
‫لماذا تسألين عنها...
‫هل تسمعينني؟ "هي جين"...
‫ما كان سبب ذلك؟
‫جعلتك تنتظر طويلاً، صحيح؟ هيا بنا.
‫- "سي يون". ‫- نعم.
‫انتظريني هنا، عليّ الذهاب إلى أحد المتاجر.
‫لماذا؟ ما الذي تريده؟
‫حسناً، أنا أريد 10...
‫لا، 5 دقائق ستكون كافية، سأعود على الفور.
‫لم تسمح لي بالذهاب حتى إلى الحمّام وحدي.
‫- لماذا تتصرف هكذا الآن؟ ‫- الأمر...
‫سأرافقك، أريد أن أتفحّص المتجر.
‫لا، سأعود على الفور، انتظري دقيقة فحسب...
‫فلنذهب معاً، هيا، أين المتجر؟
‫أريد أن أتفحّصه أنا أيضاً.
‫هل تريدين مرافقتي؟ حسناً.
‫هذا؟ متجر الجواهر هذا؟
‫ماذا تريد أن تشتري؟
‫افعل ما يحلو لك، سألقي نظرة فحسب.
‫يا إلهي، هذا جميل جداً، ‫إنه من التصاميم التي أفضّلها.
‫ألن يبدو رائعاً عليّ؟
‫نعم، إنه جميل.
‫هذا هو الذي أصلحناه لك.
‫شكراً لك، كم تريدين ثمن الإصلاحات؟
‫لا شيء، ما زال تحت الكفالة.
‫فهمت، شكراً لك، هيا بنا، لقد انتهيت.
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫أصلحوا عقد أمي.
‫طلبت مني أن أحضره لها.
‫إذاً، هل انتهيت فعلاً؟ هل نسيت أي شيء؟ ‫هل انتهيت من كل شيء؟
‫نعم، قلت لك إنني سأعود على الفور.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫أليس لدى أمك سكرتيرة؟ لماذا كان عليك أن...
‫لماذا كان عليك أن تحضره أنت؟
‫مرحباً أيها المحقق "بارك".
‫عفواً؟ اختفت؟
‫لا أريد التسبب بالإزعاج
‫أو الاعتماد على أحد بعد الآن.
‫سأتصل بكم بعد أن أرتّب الأمور.
‫شكراً على كل شيء.
‫منذ أن استعادت وعيها هذا الصباح،
‫كررت أكثر من مرة أن الجو خانق جداً هنا.
‫غادرت كي تستنشق الهواء العليل،
‫لكنني لم أرها بعد ذلك.
‫طلبت منها أن تلزم مكانها، لكن... ‫أنا آسفة جداً.
‫كان عليّ أن أطمئن عليها في وقت أبكر.
‫صحيح.
‫تفحصت كاميرات المراقبة في المشفى،
‫لكن لم يختطفها أحد.
‫دفعت "هي جين" الكرسي المدولب بنفسها
‫وطلبت سيارة أجرة.
‫إنها لا تردّ حتى.
‫أين ذهبت بحق الجحيم؟
‫لا بد أنها شعرت أن حياتها كانت في خطر.
‫الآن وفي المرة السابقة،
‫يستمر في العثور عليها أينما كانت.
‫من الصعب عليها أن تثق بمن حولها.
‫أشك بأن لديها مكاناً آخر تذهب إليه.
‫"سو جين"؟
‫هل يمكنك أن تعرف
‫أين مكان "أوه يونغ تشيول" الآن؟
‫"أوه يونغ تشيول" الذي ضلل الشرطة
‫أثناء إعادة تمثيل الجريمة،
‫متوار عن الأنظار منذ 5 أيام.
‫تجري الشرطة بحثاً على نطاق وطني
‫وقد نشرت صورته،
‫لكن نقص المعلومات والتقارير يعيق التحقيق.
‫ينقل لنا "تشي هيون" تفاصيل القصة.
‫لم تلق الشرطة القبض بعد ‫على "أوه يونغ تشيول"
‫حتى بعد مضي 5 أيام على هروبه المبتكر.
‫ما زال الرأي العام يتهم الشرطة
‫بالإهمال وعدم تشديد الحراسة.
‫كان معكم "هوانغ تشي هيون" ‫من "كيه بي إن نيوز".
‫ربما كان "أوه يونغ تشيول" قد مات.
‫كيف يُعقل ألّا يكون له أثر؟
‫هذا صحيح.
‫أين يختبئ هذا الجرذ؟
‫اذهب وابحث عنه.
‫تحلوا بالصبر يا رجال، ينتابني شعور ‫أننا سنقبض عليه قريباً.
‫هو وبيدقه أيضاً.
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- سيدي، ما الذي أتى بك في هذه الساعة؟
‫أيها الوغد المجنون!
‫هل فقدت عقلك؟
‫كيف تجرؤ على القول إن "سيو جي أوك" ‫هو ابن "أوه يونغ تشيول" الحقيقي؟
‫أيها الأحمق.
‫ينبغي للادعاءات العبثية ‫أن تبدو قابلة للتصديق على الأقل.
‫هل كان عليّ أن أتلقّى ذلك ‫من القاضي "سيو" نفسه؟
‫القاضي ذاته الذي سيصبح قاضي القضاة قريباً؟
‫نحن أصلاً في مأزق لأننا سمحنا ‫لـ"أوه يونغ تشيول" بالهروب.
‫هل تحاول القضاء علينا نهائياً؟
‫هل نيتك هي أن نبدو جميعاً غير كفوئين؟
‫هذا لا يُعقل!
‫لا يمكنني حتى النظر إليك الآن، ‫لذا سلّم سلاحك وغادر.
‫لا تعد إلى العمل إلى أن يُطلب منك ذلك.
‫ماذا الآن؟
‫- "دونغ تشيول"؟ ‫- "دونغ تشيول".
‫اللعنة.
‫"دليل، (سيو جي أوك)"
‫المدّعي "سيو" هنا.
‫"القاضي (سيو تشيون سيك)"
‫عالجت الأمر، أليس كذلك؟
‫شكراً لك.
‫لم أفعل هذا من أجلك.
‫على أي حال، لديّ موعد.
‫كشف فحص الحمض النووي ‫تطابقاً بنسبة 99 بالمئة.
‫كيف حصل على الحمض النووي ‫من "سيو جي أوك" الحقيقي
‫وبدّل العيّنتين؟
‫"دار (سوغيونغ) للتمريض"
‫"سي يون".
‫المحقق "بارك" يتصل بك.
‫حسناً.
‫أيها المحقق "بارك"، ما الأمر؟
‫عفواً؟
‫هل هناك احتمال حدوث اختلاط في العيّنتين؟
‫لا أظن ذلك، كما أن حمض المدّعي ‫"سيو" النووي
‫لا يتطابق مع ذلك الذي في عيّنة الدم ‫من المعمل المهجور.
‫حسناً، فهمت الأمر حالياً.
‫هل كان الاتصال حول تحاليل حمض ‫"جي أوك" النووي؟
‫نعم.
‫يطابق حمضه النووي حمض القاضي "سيو" ‫بنسبة 99 بالمئة.
‫إنهما أب وابنه.
‫لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً.
‫هل يُحتمل...
‫أن ذاكرتي خانتني؟
‫من الصعب الوثوق بذاكرة السيدة "جانغ" كذلك.
‫- لذا ربما استعجلت الاستنتاج... ‫- لا.
‫تشير عدة أشياء إلى "سيو جي أوك".
‫"سي يون"، هذه قضية قتلك، ‫فكيف لك أن تكوني مخطئة؟
‫فلنكن عقلانيين.
‫"سيو جي أوك" هو أهم مدّعي في المكتب
‫والقاضي "سيو" هو عائلته القانونية.
‫من الممكن أنهما زوّرا ‫نتائج التحليل ببساطة.
‫ما زال "أوه يونغ تشيول" طليقاً.
‫لذا فمقاضاة "سيو جي أوك" على جرائمه
‫قد تتطلب وقتاً.
‫فلنتحل بالقوة، اتفقنا؟
‫أعلم أن الأمر صعب، ‫لكن حاولي أن تنامي قليلاً.
‫يا إلهي، أنا متأسفة.
‫لا بد أن تقلباتي في السرير أيقظتك.
‫أنا بخير، لكنني قلق عليك أنت.
‫أنا ببساطة لا أستطيع النوم، ‫عليك أن تنام من دوني.
‫"(أوه يونغ تشيول)، (سيو تشيون سيك)"
‫"(سيو جي أوك) هو (أوه تاي جين)"
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫- لا يمكنك النوم، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫إذاً، تعالي معي.
‫- لديّ شيء أريك إياه. ‫- ماذا؟
‫ما هذا المكان؟
‫إنه جميل جداً، يا إلهي!
‫ليس هذا أفضل ما في الأمر حتى.
‫مفاجأة.
‫هذا ما أسمّيه اهتماماً.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫إنه منعش لا شك في ذلك.
‫المكان جميل.
‫إنه كذلك بالفعل.
‫- هل أنت سعيدة لأنك أتيت؟ ‫- نعم.
‫عدت إلى الحياة بجسد أصغر وبوجه عادي،
‫لكنني سعيدة لأنني على قيد الحياة وبجانبك.
‫ماذا تقصدين بصغير وبعادي؟
‫بالنسبة إليّ، أنت أهم الأشخاص ‫وأكثرهم تميزاً.
‫لا بد أن هذه الأسابيع القليلة الماضية ‫كانت صعبة جداً عليك،
‫وأعلم أن الأمر سيبدو فيه أنانية...
‫لكنني سعيد هذه الأيام.
‫لهذا السبب أحياناً أشعر بالأسى
‫وكذلك بالذنب.
‫مع ذلك، أنا ممتن لأنني قادر على مساعدتك.
‫هكذا كان شعوري.
‫أنا أنانيّ، ألست كذلك؟
‫لا، ليس فعلاً، لكنك تبدو مبتذلاً.
‫أنا أمزح فحسب.
‫هذا هو شعوري أنا أيضاً.
‫الوضع برمته عبثيّ،
‫لكنني كنت أستمتع بحياتي بامتنان كذلك.
‫لو أنني لم أمت ولم أعد إلى الحياة،
‫لما عشت يوماً ربما بهذا الشغف والصدق.
‫وخصوصاً عندما يتعلق الأمر بالحب.
‫لم أقل لك ذلك من قبل،
‫لكنني أُعجبت بك في بعض الأوقات.
‫لا تكوني سخيفة.
‫متى؟
‫في السنة الأولى من المرحلة الثانوية.
‫لماذا تظن أنني أهديتك الشوكولاتة ‫في عيد الحب؟
‫على أي حال، لم تكن تلك المرة الأخيرة
‫التي تأججت فيها مشاعري تجاهك.
‫لا ينبغي للمرء أن يكذب حيال هذه الأمور.
‫لماذا تظن أنني بقيت صديقتك ‫لأكثر من 20 سنة؟
‫لماذا رفضتني كل تلك المرات إذاً؟
‫اعترفت بإعجابي بك عدة مرات.
‫كنت سأوافق بعد أن أرفضك بضع مرات،
‫لكنك استسلمت بسرعة
‫وقلت لي إن رجلاً آخر سيناسبني أكثر.
‫بدوت فاشلاً كبيراً.
‫وعندما أصبحت أخيراً مستعدة لنسيانك ‫ومتابعة حياتي،
‫طلبت مواعدتي من جديد.
‫أنت من كان دائماً يحيرني.
‫بعد التفكير في الأمر، أنت تلاعبت بقلبي.
‫هذا فحسب لأنك رفضتني مراراً.
‫أُعجبت بك، ولكن بعد ذلك كان عليّ ‫أن أستسلم.
‫أعني...
‫كان رفضك لي قاسياً جداً.
‫ماذا عن الآن؟ لم أرفضك مؤخراً.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا لا تطلب مواعدتي؟
‫لقد تبادلنا القبل، ونحن ننام معاً الآن.
‫متى ستطلب مني موعداً؟
‫كنت أنتظر الوقت المناسب.
‫وأنا أقول لك إن هذا هو الوقت المناسب، ‫في هذه اللحظة بالتحديد.
‫لا يمكن للمرء أن يعرف التوقيت المناسب.
‫التوقيت؟
‫حسناً، لا بأس، بما أنه يتحدث أحدنا ‫بصراحة مع الآخر،
‫بدءاً من اليوم...
‫مهلاً، أليس هذا...
‫أنت سريعة البديهة
‫وغير صبورة بطبعك.
‫من المؤكد أن مفاجأة حبيبتي المدّعية ‫أمر صعب.
‫كان عليك أن تعطيني تلميحاً بأنك خططت لهذا.
‫أنا ماهرة في التظاهر بعدم الانتباه.
‫- "سي يون". ‫- نعم.
‫علينا...
‫أن نكف عن كوننا أصدقاء الآن.
‫دعينا نتواعد رسمياً الآن.
‫لو أنك توقفت بعد أن أعطيتني العقد...
‫- هل كان ذلك مريعاً؟ ‫- نعم.
‫مهلاً، انتظري.
‫"ملاحظات"
‫عليك أن تستمتعي بوحدتك ‫طالما أنت قادرة على ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- قبل أن نتزوج.
‫هل كان ذلك مريعاً أيضاً؟
‫كان ذلك رهيباً.
‫مهلاً، كتبت 25 من هذه.
‫- "مين". ‫- نعم.
‫شكراً لك.
‫أنا بالفعل...
‫مُعجب جداً بك يا "سي يون".
‫هلا تصبحين حبيبتي؟
‫نعم، بالطبع، سأكون لك بكل سرور.
‫لن أرفضك بعد الآن.
‫ألم يكن هذا متسرعاً قليلاً؟
‫كيف؟
‫تباعد أحدنا عن الآخر طوال 20 سنة.
‫حان الوقت كي نتقرب.
‫إذاً، هل يمكنني أخذ جعتك؟ لقد انتهى شرابي.
‫تفضّلي.
‫انزاح عبء كبير عن كاهلي.
‫"مين"، انظر!
‫هل تظن أن ذلك الكائن الفضائي يراقبنا الآن؟
‫ألا يجدر به فعل ذلك؟
‫سيشعر بالمسؤولية بما أنه أعطاني إياها.
‫أتمنى لو كانت معنا كرة جحيم أخرى.
‫لماذا؟
‫بها، سنعيد "ستيف جوبز" ‫و"ألبرت أينشتاين" إلى الحياة
‫ونصبح من الأغنياء.
‫هذا هو طبعك.
‫أليس جميلاً أن يكون المرء مليونيراً؟
‫لا شيء يضاهي المال.
‫مليونير؟ المال ليس كل شيء.
‫ما هو إذاً؟ المال هو أهم شيء.
‫أنت.
‫يا إلهي، أكره هذا.
‫- أنت كل شيء بالنسبة إليّ يا "سي يون"! ‫- أكره هذا.
‫- توقّف. ‫- "سي يون"، أنت كل شيء بالنسبة إليّ!
‫- عودي. ‫- ابتعد!
‫لا، لا تقترب أكثر، توقّف.
‫توقّف.
‫- عليك ارتداؤها. ‫- إنها كبيرة جداً.
‫مرحباً.
‫مرحباً، معك "بارك غي مان".
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫أريد الاجتماع بك.
‫جيد، سأراك هذا المساء.
‫وداعاً.
‫- أمي... ‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫هل تعرضت للأذية؟
‫لا بأس، أنا بخير، كانت مجرد صدمة خفيفة.
‫- أمي... ‫- أنا لم أُصب بأي أذى.
‫أنا في غاية الأسف.
‫لم أفكر في سرعة ابنتي، ‫وكنت في عجلة من أمري.
‫الأمور على ما يرام، أنا أعتذر.
‫لا، أنا من كان عليه أن ينتبه أكثر.
‫للتأكد فحسب،
‫لماذا لا تفحصين نفسك عند أحد الأطباء؟
‫دعيني أقلك.
‫لا، لا بأس، عليّ أن أصل إلى المنزل، ‫الأمر مستعجل.
‫أنا حقاً بخير، لذا يمكنك أن تمضي في سبيلك.
‫مع ذلك، تفضّلي.
‫- هذه بطاقتي. ‫- نعم.
‫أرجوك أن تتصلي بي إن شعرت بأي ألم.
‫بالطبع، شكراً لك، أكرر اعتذاري عما حدث.
‫هيا بنا.
‫- أنا أعتذر. ‫- لا بأس!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫نعم، إنه أنا.
‫أظن أن هناك طريقة سهلة ‫للإيقاع بـ"بارك غي مان".
‫يا سيد "بارك غي مان"!
‫نعم، لحظة فحسب.
‫- يا سيد "بارك غي مان"! ‫- قادم!
‫كيف لي أن أساعدكما؟
‫هل أنت "بارك غي مان"؟
‫نعم، هذا أنا.
‫نحن من الشرطة.
‫وصل بلاغ أن سيارتك شُوهدت ‫في حادث دهس وفرار.
‫- ينبغي أن تأتي معنا. ‫- دهس وفرار؟
‫لديك الحق بتوكيل محام
‫ويمكنك الطعن بأحكام اعتقالك.
‫تعال معنا من فضلك.
‫المعذرة، لكن لا بد من وجود سوء تفاهم.
‫إن كان ذلك صحيحاً، ‫يمكن توضيح الأمر في القسم.
‫لكن هذا...
‫استمع لي فحسب، هلا تفعل ذلك؟
‫لقد غيرت المسار
‫- من دون إعطاء إشارة! ‫- فعلت ذلك.
‫- لم تفعل ذلك، لم أر هذا. ‫- فعلت ذلك.
‫ماذا تعني بأنه كان عليّ أن أجعلك تمر؟
‫"تحقيقات مخالفات المرور"
‫- يا سيد "بارك". ‫- نعم.
‫اليوم قرابة الظهر،
‫صدمت امرأة بسيارتك.
‫لم يكن حادثاً خطيراً، بالكاد لمستها...
‫طفلة صغيرة وأمها.
‫كنت خلف المقود
‫عندما صدمتهما بسيارتك التي تحمل اللوحة ‫رقم "56 بي 7767".
‫هل تعترف بذلك؟
‫لمست الأم قليلاً فحسب
‫لا الطفلة.
‫وكذلك، أصررت على أن تذهب إلى المشفى،
‫ولكنها أصرت على أنها بخير.
‫قالت تلك السيدة إنك لم تعطها بطاقتك حتى.
‫سواءً أعطيتها بطاقتك أم لا، فهذا لا يهم.
‫كان عليك الإبلاغ عن الحادث ‫أو أخذها إلى المشفى.
‫لديك الكثير من سنين الخبرة في القيادة.
‫ألا تعرف أن عدم الإبلاغ عن الحادث
‫يُعتبر جريمة دهس وفرار أيضاً؟
‫لهذا السبب أخذتم الصندوق الأسود كدليل.
‫سيبرهن التسجيل أنني أعطيتها بطاقتي.
‫نعم، ذلك الصندوق الأسود.
‫لا بطاقة ذاكرة في صندوقك.
‫ووجودها إلزامي لسائقي سيارات الأجرة.
‫تلك مخالفة أخرى.
‫لا بطاقة ذاكرة؟
‫هذا مستحيل، أتفحّصها كل صباح.
‫إذاً، أنت تعترف بالتهم الموجهة إليك؟
‫أولاً،
‫هل يمكنني التحدث إلى السيدة ‫قبل أن أضيف أي شيء آخر؟
‫لقد أُدخلت المشفى.
‫بما أنها حامل وربما هناك ضرر ثانوي،
‫رفضت أي نوع من التواصل.
‫وكذلك، عائلتها غاضبة لأنك
‫صدمت امرأة حامل وغادرت ببساطة.
‫ماذا...
‫يمكنني أن أفعل إذاً؟
‫إن رغبت في توكيل محام،
‫أقترح أن تفعل ذلك.
‫يمكنك مناقشة الأمر مع محاميك.
‫الرقم المطلوب خارج الخدمة.
‫إنه لا يردّ.
‫ألا تظن أنه من الغريب أنه لم يأت
‫مع أنه هو من طلب اللقاء بنا؟
‫هل تظنين أنه في مأزق ما؟
‫ربما "أوه يونغ تشيول"...
‫إنه مطلوب في كافة أنحاء البلاد، ‫لذا لن يتجول كثيراً.
‫- أين "بارك غي مان"؟ ‫- لا يمكننا الاتصال به.
‫هلا تطلب من المخفر القريب
‫أن يذهب ويتفحص منزله، للاطمئنان فحسب؟
‫حسناً.
‫وقد تفحصت سجل المكالمات
‫في هاتف المدّعي "سيو" ‫أحادي الاستعمال مجدداً
‫وقد كان الاتصال الأخير بالمشفى.
‫حيث كانت تتعالج السيدة "جانغ سون يونغ".
‫هل هذا يعني...أن التغيير المفاجئ للمشفى...
‫"رسالة جديدة: (هي جين)"
‫أريد أن أقول لك شيئاً.
‫هل يمكننا أن نلتقي؟
‫"سي يون"
‫هل هذا يكفي؟
‫نعم.
‫الآن، تتصرفين كابنتي.
‫وهل التوقيت والمكان هما ذاتهما كما وعدت؟
‫بالطبع، هل تظنين أنها تشك بأي شيء؟
‫ليس بعد كل الوقت الذي قضيناه معاً.
‫ستفي بوعدك عندما ننتهي من هذا، أليس كذلك؟
‫نعم، بالطبع.
‫أنا أحتقر كل من لا يفي بوعده.
‫إذا تمكنّا من النجاح اليوم،
‫أنت وأمك وأنا...
‫يمكننا جميعاً أن نبدأ حياة جديدة.
‫يمكنك فعل هذا، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫اختفاؤه أمر غريب جداً،
‫وأنا قلقة حيال "هي جين" وأمها أيضاً.
‫لا يمكننا الاستعجال.
‫ربما تنصب لنا "هي جين" فخاً من جديد.
‫إنه على حق، لقد أرسلت الدوريات إلى هناك.
‫هل أنت متوجه إلى هناك؟
‫حسناً، سنكون في طريقنا إلى هناك.
‫هيا بنا.
‫من هنا!
‫أين أنتم؟ هل وصلتم؟
‫أنا من الشرطة.
‫أبلغنا أحدهم أن مشتبهاً به يمكث هنا.
‫أين "غو سي يون"؟
‫من...
‫هل هناك مريضة إقامتها طويلة ‫تُدعى "جانغ سون يونغ"؟
‫لا.
‫- أنت. ‫- انتظريني يا "سي يون"...
‫دعني!
‫عودي إلى الأعلى، هيا.
‫اللعنة...
‫أين أصفادي؟ انتظر هنا.
‫- تفضّل يا سيدي. ‫- أعطني إياها، بسرعة!
‫آنسة "كيم مي جا"، أنت رهن الاعتقال.
‫"سي يون".
‫كان يعرف أنني قادرة على رؤية كرة الجحيم،
‫لذا اختطف أمي كي يستغلني.
‫لحسن الحظ، إنه لا يعرف كيف يستخدمها.
‫سأستغل ذلك وأستخدمه ضده.
‫أرجوك أن تقولي لـ"مين" ‫إنني أعتذر عن كل شيء.
‫وكذلك أريد أن أشكرك على كل ما فعلته.
‫شكراً على كل شيء.
‫"سي يون"...
‫لن تأتي.
‫ماذا قلت؟
‫وأنا لن أنقذك بكرة الجحيم،
‫كذلك.
‫ألم أقل لك؟
‫أنا أحتقر كل من لا يفي بوعده.
‫كيف تجرئين أيتها العاهرة...
‫لم تكن تعرف أنني كنت نشالة، أليس كذلك؟
‫سمعت أن هذا الشيء يمكنه قتلك ‫في غضون دقائق.
‫هل هذا صحيح؟
‫كيف تجرئين أيتها العاهرة...
‫- أعيديها لي. ‫- ابتعد عني!
‫أفضّل الموت،
‫على أن أساعدك مجدداً.
‫هل تظنين أنك قادرة على ذلك بالفعل؟
‫إنها لا تردّ.
‫تلك المشاغبة المجنونة!
‫كيف استطاعت أن تستخدم نفسها كطعم؟
‫هل لديك أي فكرة عن مكانها؟
‫اللعنة، لماذا عليّ أن أكون معلقاً ‫عن العمل الآن؟
‫مهلاً.
‫أظن أنني أعرف كيف باستطاعتنا تعقّبها.
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫أمي.
‫هل ما زال بإمكانك تعقّب مكان "هي جين"؟
‫لا، الأمر هو...
‫طلبت منهم التوقف عن تعقّبها،
‫لكن...
‫قالوا إن حذف التطبيق غير ممكن...
‫هذا ليس من طبعي!
‫لن أفعل هذا مجدداً!
‫هل يمكنك فعل هذا من جديد؟
‫ماذا؟
‫اللعنة!
‫عرفت أين هي، إنها ليست بعيدة من هنا.
‫- مهلاً! ‫- هل أخبرتك أمك؟
‫أمك محجوزة
‫في مكان ما في هذا المبنى.
‫أنا الوحيد
‫الذي يعرف كلمة السر.
‫لماذا أمي...
‫"تاي جين" هو ابني الوحيد، تعرفين هذا.
‫هل تثقين به فعلاً؟
‫إن لم تريدي لأمك أن تعاني،
‫عليك أن تفكري بسرعة.
‫ما الذي يجري؟
‫أحدهم أبلغ أن هذا مخبأ "أوه يونغ تشيول"،
‫لكننا فقدنا الاتصال بالشخص ‫الذي أبلغ عن الأمر.
‫"أوه يونغ تشيول"! سأقتلك
‫- إذا لمست "هي جين"! ‫- "سي يون".
‫"هي جين"! "جانغ هي جين"!
‫لا!
‫إن كانت إعادتي إلى الحياة ‫في هيئة شخص آخر ممكنة
‫قبل أن تصل إلينا الشرطة،
‫سأكون قادراً على الهروب.
‫الآن...
‫سيكون عليك
‫أن تعيديني إلى الحياة بهذه.
‫كانت خطتك خاطئة منذ البداية.
‫هذه هيئة روحك.
‫لن تتغير هيئتك، مهما بلغ عدد المرات ‫التي تعود فيها إلى الحياة.
‫وهناك شيء آخر.
‫"تشا مين" هو الوحيد ‫الذي يمكنه إعادتك إلى الحياة.
‫"إن مات المالك المؤقت لكرة الجحيم،
‫تعود كرة الجحيم إلى مالكها الأصلي"
‫"جانغ هي جين"!
‫اتبعوني، هيا.
‫لا، إياك!
‫لماذا لا...
‫نموت كلانا هنا؟
‫هذا لصالح الجميع.
‫أيها الرجال، اذهبوا من ذلك الاتجاه.
‫- فليتبعني البقية. ‫- نعم يا سيدي.
‫"دونغ تشيول"!
‫اتصل بسيارة الإسعاف وببقية الفرقة.
‫نعم يا سيدي.
‫- "هي جين"! ‫- "هي جين"!
‫- "جانغ هي جين"! ‫- "هي جين"!
‫إنها تتنفس، "هي جين"!
‫- لا... ‫- "هي جين"...
‫"هي جين"؟
‫ماذا عن أمي؟
‫لم نجدها في أي مكان...
‫في المبنى.
‫"وحدة العناية المشددة"
‫لماذا خرجت إلى هنا؟
‫هيا بنا، أنت بحاجة إلى الراحة.
‫هيا.
‫على مهل.
‫هل لي أن أتكلم معك لدقيقة ‫أيتها المدّعية "غو"؟
‫بالطبع.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- هل ماتت؟
‫- ما الأمر؟ ‫- يا إلهي...
‫ما الأمر؟
‫- المعذرة. ‫- عن إذنكم.
‫أنا...
‫- أنا... ‫- ابتعدا، اسمحا لهما بالمرور.
‫أنا...
‫- لا تلمسي شيئاً من فضلك. ‫- لا بأس.
‫"وحدة العناية المشددة"
‫ما خطب "أوه يونغ تشيول"؟ ألم تفحصوه؟
‫- فعلنا للتو يا سيدي. ‫- اللعنة!
‫أرجوك أن تنقذ أمي.
‫لقد أنقذت "سي يون" وأنقذتني أنا أيضاً، ‫لماذا لا تستطيع إنقاذ أمي؟
‫أرجوك أن تنقذها...
‫هل تعرفين كم شخصاً شاهد جثتها؟
‫اترك كل شيء وغادر.
‫هل تعرف كم عانيت
‫كي أبلغ توقعاتك؟
‫لن تكون نهايتي وحدي.
‫ضع ذلك في حسبانك.
‫هل تظن أنني عاجزة؟
‫هل تظن أنك ستتغلب عليّ؟
‫كيف وصلت هذه إلى "غو سي يون"؟
‫- "سي يون"... ‫- دعني!
‫انتظر فحسب.
‫سأفضح هويتك المقرفة مهما كلف الأمر.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"